庭のかたすみ

はてなダイアリー「庭のかたすみ」移行分です

エキサイト翻訳でエキサイト

LOVE B’z

id:doritaさん紹介の”まじっすか”を英訳するhttp://d.hatena.ne.jp/dorita/20041117#p1のも
大うけしてしまいましたけれど
id:ZO353さんhttp://d.hatena.ne.jp/ZO353/20041118#1100763324、
id:coconotsuさんhttp://d.hatena.ne.jp/coconotsu/20041118#1100778554の
日→英→日　翻訳も味がありますねー。
続けてもう少しやってみる。

コブシヲニギレ
　　　　　　　　→KOBUSHIWONIGIRE

ありゃ、カタカナは駄目？いんちきだけどひらがなにしてもう一度

こぶしをにぎれ
　　　　　　　　→A fist can be grasped.
　　　　　　　　→拳は理解することができます。

さまよえる蒼い弾丸
　　　　　　　　　→The blue bullet which it can wander about
　　　　　　　　　→それが歩き回ることができる青い弾丸

なんだかこぶしに脳みそがあったり弾丸に足が生えたり・・・
そして

イカせておくれ！
　　　　　　　　→be funky -- ておくれ
　　　　　　　　→　素朴です--ておくれ

もう手遅れ？(^^;)